百變波蘭文（下）- 髒話也可以變來變去！

波蘭文的詞尾變化數都數不完，不過最難的還是動詞加上不同的前綴：動詞前面加上wy-, w-, do-⋯⋯等等後，意思與動詞原型完全不‧一‧樣！

以這個很生活化的動詞pierdolić來舉例（這個詞課本通常不會教，但在波蘭生活必學！但是請小心使用，千萬別在正式場合說唷），它本身就有多意思，像是：

1. 說沒道理的話

– Kobiety nie powinne móc studiować.
– 女生不應該唸書。

– Nie pierdol!
– 你他媽的別說蠢話！

2. 表示驚訝

– Wygrałam 100000 w totolotka.
– 我樂透中了十萬元。

– Co ty pierdolisz!
– 你唬爛！

3. 話多又很無聊（當朋友一直講無聊的八卦的時候，就可以用 :P）

– Kinga rozstała się z Alkiem i zeszła z jego bratem, a jej ciotka mówi, że wolałaby, żeby Alek był gejem i zszedł się z jej trzecim synem…
– Kinga跟Alek分手後跟他的兄弟在一起。她的阿姨居然說，她真希望Alek是gay，這樣他就可以跟她的三兒子在一起了⋯⋯

– Weź już przestań pierdolić.
– 閉上你的狗嘴。

4. 做某件煩人的事

– Nie chce mi się pierdolić z tymi formalnościami. Już wolę nie dostawać tego spadku o wartości 500zł.
– 我不想鳥這些繁雜的手續了！遺產也不過才500zł而已。

 

5. 完全不想理會

– Pierdolę jego zdanie! I tak zrobię tak jak uważam.
– 聽他在放屁！我會照自己的辦法做。

6. 搞錯

– A!!!! Anka to ta w okularach, a nie ta, co ma piegi! Ciągle mi się pierdoli.
– 啊啊啊！Anka 是那個戴眼鏡的，不是那個有雀斑的！靠，我老是搞錯。

另外，加上前綴之後又多了新的含意，比如：

rozpierdolić – 壞掉、毀壞
wypierdolić – 丟掉
napierdolić się – 灌醉、不醉不歸、醉得不省人事
wpierdolić – 打人、揍人
dopierdolić – 詛咒某人
opierdalać się – 甚麼都不做
popierdolić – 不理會、忽視、一點兒也不在意

這這這樣說，波蘭文豈不是難死了？？？

不過波蘭語也有幾個優點啦！像是必須用邏輯選擇適合的動詞型態（訓練你的邏輯思考力）；怎麼拚就怎麼念（英文、法文或是日文的漢字就不一定了）。還有中文的ㄓㄔㄕㄖ(zhi, chi, shi, r)波蘭文也有(dż, cz, sz, ż)，所以會中文的你要發這些音很快就上手啦！

也可以參考走跳波蘭替各位整理的學習資料唷：世說波語

祝學習順利 😊

上篇：百變波蘭文（上）- 動詞名詞形容詞⋯變變變！

作者：Sima