廁所大不同─男女分不清?

在台灣上廁所，通常女廁=穿裙子的女士；男廁= 穿褲裝的男士

但剛到波蘭，總是搞不清楚哪個是「男廁」，哪個是「女廁」???????

 

 

 

 

我都是觀察出來的人來確定到底哪邊是給女孩用的。後來才知道─波蘭的男廁標誌為「倒三角形」，女廁則為「圓形」。

為什麼是倒三角形和圓形呢？
波蘭人有很多種說法：
1. 和身形有關：倒三角形象徵男性寬闊的肩膀，相對的，圓形就代表女性較圓潤的身材，尤其是懷孕的女性。
2. 和性徵有關：倒三角形表達了男性性器官形狀，而圓形則是女性乳房或是陰部形狀。
3. 以卵子和精子的形狀為基礎。

至於廁所有關的波蘭文要怎麼說呢？
廁所= Toaleta
男廁＝Toaleta Męska
女廁＝Toaleta Damska
給小孩使用的廁所＝Toaleta dla Dzieci
如果要文雅一點(比如在餐廳/飯店想問廁所在哪時)，可以說：łazienka
然後如果你只是想跟朋友說我要去廁所，就說：Kibel

不過現在許多廁所也會使用我們平常看到的男士/女士圖案，而指標也會寫WC（或是畫O▽）。另外要注意，有些公共場所，例如火車站、觀光景點的廁所是要付費的，大概是1~2 PLN。

作者：Fifi